高山流水

การออกเสียง: gāo shān liú shuǐ ความหมายตามตัวอักษร: น้ำภูเขาสูง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนเชิงสุนทรีย์นี้ใช้ภาพภูเขาสูง (高山) กับน้ำที่ไหล (流水) โดยมีที่มาจากมิตรภาพอันโด่งดังระหว่างจงจื่อฉีกับนักดนตรีชื่อป๋อหยาในยุคชุนชิว บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าว่าป๋อหยาจะสีฉิน ขณะที่จงจื่อฉีเข้าใจเจตนาทางดนตรีของเขาได้อย่างถ่องแท้ เมื่อป๋อหยาคิดถึงภูเขาสูง จงจื่อฉีก็จะเอ่ยขึ้นมาได้โดยไม่ต้องมีใครบอก หลังจากการจากไปของจงจื่อฉี มีเรื่องเล่าว่าป๋อหยาไม่เคยเล่นฉินอีกเลย เพราะได้สูญเสียผู้ฟังที่เข้าใจเขาอย่างสมบูรณ์แบบไปแล้ว ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นตัวแทนของการสื่อสารทางศิลปะในอุดมคติและมิตรภาพอันลึกซึ้ง การใช้ในปัจจุบันเป็นการยกย่องความเข้าใจที่สมบูรณ์แบบระหว่างผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความร่วมมือทางศิลปะหรือสติปัญญา ที่ซึ่งความเข้าใจร่วมกันอย่างลึกซึ้งอยู่เหนือกว่าคำอธิบายที่ชัดเจน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การแสดงของ Virtuoso แสดงให้เห็นถึงความสามัคคีและการแสดงออกทางศิลปะที่สมบูรณ์แบบ"

ภาษาจีน: 这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力