指鹿为马(指鹿爲馬)

การออกเสียง: zhǐ lù wéi mǎ ความหมายตามตัวอักษร: จุดเรียกกวางพอยต์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน '指鹿为马' (ชี้กวางเป็นม้า) มีที่มาจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ที่บุคคลหนึ่งชี้ (指) กวาง (鹿) แล้วเรียกมัน (为) ว่าม้า (马) ซึ่งเกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ฉิน บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าถึงกรณีที่จ้าวเกา อัครมหาเสนาบดีผู้ทรงอิทธิพลในราชวงศ์ฉิน ทดสอบบารมีของตนเองด้วยการนำกวางเข้าท้องพระโรงแล้วเรียกมันว่าม้า และได้สั่งประหารชีวิตขุนนางที่กล้าคัดค้าน เหตุการณ์นี้สะท้อนให้เห็นว่าอำนาจสามารถบิดเบือนความจริงได้อย่างไร โดยการบังคับให้เกิดฉันทามติที่ผิดเพี้ยน ในสมัยราชวงศ์ฮั่น นักประวัติศาสตร์ได้นำสำนวนนี้มาใช้เพื่ออธิบายช่วงเวลาอันตรายที่ขุนนางมีอำนาจล้นเกินภายหลังการสวรรคตของจิ๋นซีฮ่องเต้ ต่างจากการหลอกลวงทั่วไป สำนวนนี้ระบุเจาะจงถึงการจงใจบิดเบือนความจริงเพื่อแสดงอำนาจ บีบบังคับให้ผู้อื่นต้องยอมรับสิ่งที่ไม่จริงซึ่งเห็นได้ชัด ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายสถานการณ์ที่อำนาจเชิงสถาบันบีบบังคับให้ต้องยอมรับความเท็จที่ปรากฏชัดแจ้ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เจ้าหน้าที่ทุจริตโดยเจตนาโดยเจตนาเพื่อปกป้องข้อเท็จจริงเพื่อปกป้องพันธมิตรของเขา"

ภาษาจีน: 腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友