异曲同工(異曲同工)

การออกเสียง: yì qǔ tóng gōng ความหมายตามตัวอักษร: เอฟเฟกต์การปรับแต่งที่แตกต่างกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

อุปมาทางดนตรีนี้อธิบายว่าเพลงที่แตกต่างกัน (異曲) สามารถบรรลุผลลัพธ์ทางศิลปะ (同工) ที่เหมือนกันได้อย่างไร ปรากฏครั้งแรกในงานวิจารณ์ดนตรีสมัยราชวงศ์ถัง มีต้นกำเนิดมาจากการประเมินว่าเพลงพื้นบ้านท้องถิ่นสามารถกระตุ้นอารมณ์ความรู้สึกที่คล้ายคลึงกันได้อย่างไร แม้จะใช้โครงสร้างทางดนตรีที่แตกต่างกัน แนวคิดนี้ได้รับการประยุกต์ใช้อย่างกว้างขวางมากขึ้นในสมัยราชวงศ์ซ่ง เมื่อนักวิชาการตระหนักว่าแนวทางปรัชญาที่แตกต่างกันสามารถนำไปสู่ข้อสรุปทางจริยธรรมที่คล้ายคลึงกันได้ การอ้างอิงเฉพาะถึงคำว่า 'กง' (工) ซึ่งหมายถึงฝีมือหรืองานฝีมือ หรือผลลัพธ์ เน้นย้ำที่ผลลัพธ์มากกว่าวิธีการ ในการใช้งานสมัยใหม่ แนวคิดนี้ยกย่องความถูกต้องของแนวทางที่หลากหลายในการบรรลุเป้าหมายร่วมกัน มีคุณค่าอย่างยิ่งในบริบทพหุวัฒนธรรมหรือโครงการสหวิทยาการ ที่ซึ่งวิธีการที่แตกต่างกันสามารถให้ผลลัพธ์ที่ถูกต้องและสมเหตุสมผลเท่าเทียมกันได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทั้งสอง บริษัท ใช้วิธีการที่แตกต่างกัน แต่ได้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมไม่แพ้กัน"

ภาษาจีน: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果