如数家珍(如數家珍)

การออกเสียง: rú shǔ jiā zhēn ความหมายตามตัวอักษร: นับเหมือนสมบัติของครอบครัว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้สะท้อนถึงความรู้ที่เจนจัดในการนับ (数) สมบัติในบ้าน (家珍) ด้วยความคุ้นเคยและแม่นยำอย่างยิ่ง มีที่มาจากคำบรรยายถึงครอบครัวพ่อค้าในสมัยราชวงศ์ซ่ง ผู้ซึ่งรู้รายละเอียดสินค้าในโกดังของตนอย่างละเอียดถี่ถ้วน อุปมานี้มีความหมายกว้างขวางขึ้นในทางวัฒนธรรม เมื่อนักปราชญ์นำไปประยุกต์ใช้กับการเชี่ยวชาญวรรณกรรมคลาสสิก บันทึกทางประวัติศาสตร์บ่งชี้ว่า ความคุ้นเคยในระดับนี้คือเครื่องหมายของความเชี่ยวชาญอย่างแท้จริงในการศึกษาจีนโบราณ การใช้งานในยุคปัจจุบันใช้อธิบายถึงความรู้ที่แตกฉานในทุกสาขาวิชา โดยบ่งบอกถึงทั้งความเข้าใจอย่างถ่องแท้และการลงทุนลงแรงส่วนตัว และยังบ่งชี้ว่าความเชี่ยวชาญที่แท้จริงนั้นมาจากการเห็นคุณค่าของความรู้ดุจดั่งมรดกล้ำค่าของตระกูล

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักประวัติศาสตร์พูดถึงสิ่งประดิษฐ์โบราณด้วยความคุ้นเคยอย่างใกล้ชิด"

ภาษาจีน: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍