三人成虎

การออกเสียง: sān rén chéng hǔ ความหมายตามตัวอักษร: สามคนทำให้เสือเป็นจริง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากคำเตือนของผังชง เสนาบดีแห่งแคว้นวุ่ย ที่มีต่อกษัตริย์ของเขา เกี่ยวกับความที่คำกล่าวเท็จซ้ำๆ ของคนสาม (三) คน (人) สามารถทำให้เรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่งยวด—เช่น เสือ (虎) หลุดเข้ามาในตลาด—ดูเหมือนเป็นเรื่องจริง (成) ขึ้นมาได้ เรื่องราวนี้ซึ่งถูกบันทึกไว้ในตำราสมัยจ้านกั๋ว แสดงให้เห็นว่าข่าวลือที่ถูกกล่าวซ้ำๆ สามารถได้รับการยอมรับว่าเป็นความจริงได้อย่างไร แง่มุมทางจิตวิทยาที่ว่าการกล่าวเท็จจะได้รับความน่าเชื่อถือจากการกล่าวซ้ำได้อย่างไรนั้น ยังคงมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งในปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการอภิปรายเรื่องข้อมูลเท็จบนสื่อสังคมออนไลน์และการก่อตัวของความคิดเห็นสาธารณะ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ข่าวลือที่ไม่จริงเกี่ยวกับข้อบกพร่องของผลิตภัณฑ์แพร่กระจายไปตามโซเชียลมีเดียจนกว่าลูกค้าจะเริ่มเชื่อโดยไม่มีหลักฐาน"

ภาษาจีน: 关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它