明枪易躲(明槍易躲)

การออกเสียง: míng qiāng yì duǒ ความหมายตามตัวอักษร: หอกสว่างหลบง่าย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ในการศึกสงครามจีนโบราณ หอกที่มองเห็น (明) ได้ง่าย (易) ที่จะหลบ (躲) นั้น ถือว่าหลบได้ง่าย ภูมิปัญญาทางทหารนี้ถือกำเนิดขึ้นในยุคชุนชิว เมื่อการโจมตีแบบตรงไปตรงมานั้นน่ากลัวน้อยกว่ากลยุทธ์ที่ซ่อนเร้น สำนวนนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายผ่านบันทึกทางประวัติศาสตร์ ซึ่งบรรยายว่าแม่ทัพผู้ชำนาญการศึกนิยมใช้กลยุทธ์ที่แยบยลซับซ้อนมากกว่าการโจมตีที่โจ่งแจ้งชัดเจน มันสอดคล้องกับคำสอนของซุนวูในตำราพิชัยสงครามที่กล่าวถึงความเหนือกว่าของการใช้กลยุทธ์ทางอ้อม ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้เตือนให้ระวังภัยคุกคามที่โปร่งใส ขณะเดียวกันก็ชี้ให้เห็นว่าอันตรายที่ชัดแจ้งมักเป็นภัยน้อยกว่าอันตรายที่ซ่อนเร้น โดยทั่วไปมักใช้ในการเจรจาธุรกิจและพลวัตทางสังคม เพื่อเน้นย้ำว่าความท้าทายที่คาดเดาได้สามารถรับมือได้ ในขณะที่วาระซ่อนเร้นกลับก่อให้เกิดความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่กว่า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอชอบคำวิจารณ์โดยตรงต่อการไม่อนุมัติที่ไม่ได้พูด"

ภาษาจีน: 她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满