未雨绸缪(未雨綢繆)

การออกเสียง: wèi yǔ chóu móu ความหมายตามตัวอักษร: เตรียมร่มก่อนฝน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์โจวในคัมภีร์อี้จิง มีความหมายตรงตัวว่า "เตรียมการ (缪) ด้วยเชือกไหม (绸) ก่อนที่ (未) ฝน (雨) จะมาถึง" มีต้นกำเนิดจากการเสริมความแข็งแรงให้กับอาคารบ้านเรือนในช่วงฤดูแล้งเพื่อป้องกันการรั่วซึม ช่างไม้ในสมัยโบราณจะตรวจสอบและซ่อมแซมโครงสร้างหลังคาล่วงหน้า เพราะสภาพอากาศที่เปียกชื้นจะทำให้การซ่อมแซมเป็นอันตรายและไม่ได้ผล ภูมิปัญญานี้ไม่ได้มีคุณค่าเพียงแค่ในงานก่อสร้างเท่านั้น ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้ถูกนำไปเชื่อมโยงกับคำแนะนำอันโด่งดังของอัครมหาเสนาบดีเว่ยเจิง เกี่ยวกับการคาดการณ์และป้องกันปัญหาล่วงหน้า แทนที่จะรอแก้ไขวิกฤตการณ์ ปัจจุบันนี้ สำนวนนี้ใช้กับการวางแผนเชิงรุกทุกรูปแบบ ตั้งแต่การบริหารความเสี่ยงทางธุรกิจไปจนถึงการเตรียมพร้อมทางการเงินส่วนบุคคล

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอประหยัดเงินในแต่ละเดือนสำหรับค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิด"

ภาษาจีน: 她每月存钱以备不时之需