风雨同舟(風雨同舟)

การออกเสียง: fēng yǔ tóng zhōu ความหมายตามตัวอักษร: แบ่งปันเรือในสายลมและฝน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีความใกล้เคียงกับ '同舟共济' แต่แฝงความลึกซึ้งทางอารมณ์ที่มากกว่า โดยสื่อถึงการร่วมเรือลำเดียวกัน (同舟) ฝ่าลม (风) และฝน (雨) ไปด้วยกัน ปรากฏครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ซ่ง เพื่อพรรณนาถึงพันธมิตรทางการเมืองที่ร่วมกันเผชิญกับเล่ห์เหลี่ยมกลอุบายในราชสำนัก ภาพเปรียบเทียบนี้มาจากประสบการณ์ของนักเดินทางทางน้ำที่สร้างสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นจากการเผชิญพายุในเรือลำเล็ก ซึ่งการเอาชีวิตรอดต้องอาศัยความไว้วางใจและความร่วมมือกันอย่างถึงที่สุด การใช้ในปัจจุบันเน้นย้ำถึงมิตรภาพและความร่วมมือที่ยั่งยืนซึ่งผ่านบททดสอบจากความยากลำบาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์ทางธุรกิจและสายสัมพันธ์ส่วนตัว สำนวนนี้สื่อว่าสถานการณ์ที่ท้าทายจะเผยให้เห็นถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของความสัมพันธ์ เป็นการยกย่องสายสัมพันธ์ที่ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นภายใต้แรงกดดัน แทนที่จะแตกหักลง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "พันธมิตรยืนเคียงข้างกันผ่านปัญหาทางธุรกิจ"

ภาษาจีน: 合伙人在企业困难时期互相支持