有始有终

Произношение: yǒu shǐ yǒu zhōng Буквальное значение: Иметь начало и конец

Происхождение и использование

Идиома 有始有终 (yǒu shǐ yǒu zhōng) часто используется в классической китайской литературе, чтобы подчеркнуть важность упорства и завершения дел. Фраза буквально переводится как 'иметь начало и иметь конец', подчеркивая добродетель последовательности и преданности в любом начинании. Хотя нет конкретной исторической истории, связанной с этой идиомой, она рисует яркий образ начала задачи (始, начало) и доведения ее до завершения (终, конец). В современном употреблении она побуждает людей сохранять свои усилия и обязательства до полного достижения своих целей, отражая ценность настойчивости и тщательности в достижении успеха.

Примеры

Английский: "Он подошел к проекту с преданностью, обеспечивая его успешное завершение."

Китайский: 有始有终，才能把事情做好。