明哲保身

Произношение: míng zhé bǎo shēn Буквальное значение: Мудрый человек бережёт себя.

Происхождение и использование

Эта прагматичная идиома, появившаяся в бурный период после падения династии Хань, предполагает, что мудрый (明哲) человек бережет (保) себя (身). Исторические источники свидетельствуют, что оно впервые использовалось для описания чиновников, которые отстранялись от опасных политических ситуаций, чтобы сохранить свою безопасность. Концепция приобрела особую значимость в Вэй-Цзиньский период хаотичных династических переходов, когда процветали научные труды о праведном отступлении. В отличие от понятий, связанных с обычной трусостью, оно имеет тонкие смысловые оттенки, касающиеся своевременности и проницательности. В современном употреблении оно описывает стратегическое самосохранение в нестабильных ситуациях, хотя часто несет в себе легкую моральную неоднозначность — признавая мудрость самосохранения, но ставя под вопрос потенциальный отказ от более значительных обязанностей.

Примеры

Английский: "Руководитель ушел в отставку без лишнего шума, прежде чем корпоративный скандал стал достоянием общественности."

Китайский: 在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了