10 Китайских идиом о речи и силе слов

Общественное мнение могущественно.

Буквальное значение: Злые языки страшнее пистолета.

Эта мощная метафора предполагает, что множество (众) голосов (口), звучащих одновременно, способно расплавить (铄) даже золото (金). Возникнув в эпоху династии Хань, она отражает древнекитайское понимание силы общественного мнения. Образ коллективных голосов, порождающих достаточно жара, чтобы расплавит...

Прикрывать зло сладкими словами.

Буквальное значение: На языке мёд, а на сердце лёд

Эта яркая идиома противопоставляет мед (蜜) во рту (口) и мечи (剑) в животе (腹). Она возникла из политического дискурса династии Тан и впервые была зафиксирована в описаниях придворных чиновников, которые говорили приятно, но таили в душе злые намерения. Образность основана на традиционной китайской м...

читать между строк

Буквальное значение: Следить за словами и выражением лица

Этот психологический фразеологизм сочетает в себе "наблюдение за словами" (察言) и "изучение выражений лица" (观色), отражая древнекитайскую дипломатическую практику, где придворным чиновникам требовались исключительные навыки в чтении как вербальных, так и невербальных сигналов. Эта практика имела ключ...

Жить просто

Буквальное значение: Класть голову на ручей, полоскать рот камнем.

Эта идиома, буквально означающая «поток вместо подушки (流) и полоскание камнями (石)», возникла из истории о Сунь Чу во времена династии Цзинь. Он намеревался сказать 枕石漱流 («камни вместо подушки, полоскать рот потоком»), описывая жизнь отшельника. Однако он по ошибке произнес 枕流漱石. Когда его поправил...

Говорить пустые слова

Буквальное значение: Слова не от сердца

Впервые появившись в придворных записях династии Хань, эта идиома описывает слова (言), не исходящие (буквально «не из» – 不由) из сердца (衷). Она приобрела особое значение во времена династии Тан, когда придворные интриги делали различие между искренней и неискренней речью жизненно важным для выживани...

Громкие слова, но мало дела.

Буквальное значение: Громкие и пустые слова

Это критическое идиоматическое выражение возникло в период Сражающихся царств, когда советники чрезмерно хвастались (夸) в своих (其) речах (谈). Исторические записи описывают, как некоторые министры давали громкие обещания, но приносили мало результатов. Повторение иероглифа «夸» подчёркивает пустоту п...

Проникнуть в самую суть

Буквальное значение: Плеть бьёт до мозга костей

Это проницательное идиоматическое выражение описывает, как удар кнута (鞭辟) проникает (入) до самой сути (里), происходящее из литературной критики династии Тан. Впервые оно появилось в оценках эссе, которые раскрывали глубокие истины, скрытые за поверхностными явлениями. Метафора кнута отражала острую...

Вымотанный многословием

Буквальное значение: Сухо во рту, язык пересох

Это физическое выражение описывает сухой рот (干口) и пересохший язык (燥舌), появившееся в медицинских текстах династии Тан. Изначально оно появлялось в клинических описаниях лихорадочных заболеваний, при которых обезвоживание вызывало эти неприятные симптомы. В эпоху династии Сун его применение вышло ...

На троечку.

Буквальное значение: С трудом оправдывает ожидания

Эта тонкая идиома описывает нечто, что в некоторой степени (差) с натяжкой (强) удовлетворяет (人意) ожидания, возникшая в литературной критике династии Хань. Интересно, что её значение значительно эволюционировало — изначально оно указывало на превосходство над ожиданиями, а затем постепенно сместилось...

Подвести итог всему вышесказанному

Буквальное значение: Целиком и на словах

Эта формальная идиома сочетает в себе всеобщность (总) с выражением (言之) посредством соединительной частицы (而), возникнув непосредственно из научных трудов династии Хань, а не из повествовательных источников. В эпоху Сун она стала стандартной в научных заключениях, когда неоконфуцианские учёные сист...