8 китайских пословиц о лошади, которые нужно знать (马成语大全) — Год Лошади 2026

Друзья детства или влюблённые с детства

Буквальное значение: Зелёные сливы и бамбуковые лошадки

Эта ностальгическая идиома объединяет зелёные сливы (青梅) с бамбуковыми лошадками (竹马), беря своё начало в стихе поэта династии Тан Ли Бо о детских товарищах по играм. Она описывала, как дети собирали сливы, катаясь на импровизированных игрушечных лошадках из бамбука – распространённую детскую забаву...

Намеренно искажать правду для демонстрации власти.

Буквальное значение: Указать на оленя и назвать его лошадью

Эта идиома отсылает к историческому событию времён династии Цинь, когда кто-то указал на (指) оленя (鹿) и назвал его (为) лошадью (马). Исторические записи повествуют, как могущественный министр Чжао Гао, желая проверить свою власть, привёл ко двору оленя и назвал его лошадью, казнив чиновников, которы...

Вовремя остановиться

Буквальное значение: Тянуть коня у края обрыва

Этот яркий фразеологизм описывает натягивание (勒) поводьев лошади на краю обрыва (悬崖), что берет свое начало от реальных происшествий на коварных горных тропах древнего Китая. Военные хроники периода Сражающихся царств подробно описывают, как опытные всадники обучали своих коней резко останавливатьс...

Бегло осматривать

Буквальное значение: Смотреть цветы на скаку

Эта яркая идиома описывает, как человек смотрит (观) на цветы (花), проезжая (走) на скачущей лошади (马), и берет свое начало из туристических практик династии Тан. В исторических записях упоминается, как императорские гонцы или чиновники, быстро перемещающиеся по регионам, могли лишь мельком увидеть п...

Беспокойный, рассеянный ум

Буквальное значение: Обезьянье сердце, лошадиный ум

Эта беспокойная идиома сравнивает сердце/разум (心) с обезьяной (猿), а мысли/намерения (意) — со скачущей лошадью (马). Она зародилась в буддийских текстах по медитации во времена династии Тан. Идиома описывала сложный опыт неукротимого сознания, постоянно перескакивающего между объектами внимания. Кон...

Так себе или сносное качество

Буквальное значение: Лошадь, лошадь, тигр, тигр

Эта идиома, означающая умеренную оценку и буквально переводящаяся как «лошадь (马) лошадь тигр (虎) тигр», возникла из народной сказки о небрежном художнике, чья картина была настолько невнятной, что в ней нельзя было разобрать ни лошадь, ни тигра. Во времена династии Цин она появилась в просторечной ...

Паршивая овца

Буквальное значение: Вредить стадной лошади

Коневоды династии Хань первыми заметили, как одна проблемная лошадь (ма) могла причинить вред (хай) всему табуну (цюнь). Чиновники династии Тан применили это для описания того, как один недобросовестный чиновник мог нанести ущерб целым ведомствам. Это сельскохозяйственное наблюдение оказалось универ...

Поверхностное наблюдение без углубления

Буквальное значение: Конь на скаку смотрит на цветы.

Эта идиома описывает любование цветами (看花) при пронесении мимо верхом на скакуне (走马) и берет начало из стихов поэта Ли Шанъиня эпохи Тан, сетующих на поспешное, поверхностное восприятие красоты. Этот образ прекрасно передает размытость движения — всадник мельком видит цветочные краски, не различая...