呆若木鸡(呆若木雞)
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) буквально означает “замер как истукан.”и выражает “обомлевший”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: dai ruo mu ji, dai ruo mu ji,呆若木鸡 Значение, 呆若木鸡 на русском языке
Произношение: dāi ruò mù jī Буквальное значение: Замер как истукан.
Происхождение и использование
В даосских текстах Чжуан-цзы появился этот яркий образ остолбенения (呆), как у деревянного петуха (木鸡), изначально описывавший неподвижность, вызванную медитацией. Писатели династии Хань переосмыслили его как описание оцепенения, вызванного шоком. Сравнение с деревянным петухом оказалось особенно метким — эти обычно активные птицы, становящиеся неестественно неподвижными, идеально передавали суть оцепенелого ступора.
Примеры
Английский: "Услышав неожиданное известие, весь комитет застыл в шоке."
Китайский: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 呆若木鸡 на русском языке?
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) буквально переводится как “Замер как истукан.”и используется для выражения “Обомлевший”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 呆若木鸡 используется?
Ситуация: Услышав неожиданное известие, весь комитет застыл в шоке.
Как звучит пиньинь для 呆若木鸡?
Произношение пиньинь для 呆若木鸡 is “dāi ruò mù jī”.