沧海桑田(滄海桑田)

Произношение: cāng hǎi sāng tián Буквальное значение: Синее море, тутовое поле

Происхождение и использование

В древних даосских текстах впервые встречается это наблюдение того, как синие моря (沧海) со временем превращаются в тутовые поля (桑田). Сборник «Ле-цзы» использовал его для иллюстрации глубоких преображений, возможных на протяжении столетий. Писатели династии Хань превратили его в метафору любого фундаментального изменения, требующего огромных промежутков времени. Образ приобретает особую силу благодаря полному противопоставлению сред — от глубочайшего океана до возделанного поля.

Примеры

Английский: "Некогда процветавший промышленный город превратился в заброшенный город-призрак."

Китайский: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城