长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) буквально означает “долгую историю кратко рассказать”и выражает “короче говоря”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Значение, 长话短说 на русском языке
Произношение: cháng huà duǎn shuō Буквальное значение: Долгую историю кратко рассказать
Происхождение и использование
Театр эпохи Юань ввел эту повествовательную технику изложения длинных историй (长话) в краткой форме (短说). Режиссеры использовали ее, чтобы помочь актерам сжимать сложные сюжеты в лаконичные вступления. В разговорной речи династии Мин она превратилась в словесный сигнал, подготавливающий слушателей к сжатому изложению. Явное указание на сжатие создает четкий договор с аудиторией о приоритете эффективности над деталями.
Когда использовать
Ситуация: Не вдаваясь в детали, докладчик подытожил основные выводы.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
急功近利
jí gōng jìn lì
Стремиться к быстрому успеху и сиюминутной выгоде
Узнать больше →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Полностью умалчивать о деликатном вопросе.
Узнать больше →
胡说八道
hú shuō bā dào
Говорить голословно
Узнать больше →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Господствующая внушительная стратегическая позиция
Узнать больше →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Соглашатель
Узнать больше →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Паршивая овца
Узнать больше →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Действовать или говорить обиняками
Узнать больше →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Все свободно выражают свои мнения.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 长话短说 на русском языке?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) буквально переводится как “Долгую историю кратко рассказать”и используется для выражения “Короче говоря”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 长话短说 используется?
Ситуация: Не вдаваясь в детали, докладчик подытожил основные выводы.
Как звучит пиньинь для 长话短说?
Произношение пиньинь для 长话短说 is “cháng huà duǎn shuō”.