长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) буквально означает “долгую историю кратко рассказать”и выражает “короче говоря”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Значение, 长话短说 на русском языке
Произношение: cháng huà duǎn shuō Буквальное значение: Долгую историю кратко рассказать
Происхождение и использование
Театр эпохи Юань ввел эту повествовательную технику изложения длинных историй (长话) в краткой форме (短说). Режиссеры использовали ее, чтобы помочь актерам сжимать сложные сюжеты в лаконичные вступления. В разговорной речи династии Мин она превратилась в словесный сигнал, подготавливающий слушателей к сжатому изложению. Явное указание на сжатие создает четкий договор с аудиторией о приоритете эффективности над деталями.
Когда использовать
Ситуация: Не вдаваясь в детали, докладчик подытожил основные выводы.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Часто задаваемые вопросы
Что означает 长话短说 на русском языке?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) буквально переводится как “Долгую историю кратко рассказать”и используется для выражения “Короче говоря”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 长话短说 используется?
Ситуация: Не вдаваясь в детали, докладчик подытожил основные выводы.
Как звучит пиньинь для 长话短说?
Произношение пиньинь для 长话短说 is “cháng huà duǎn shuō”.