侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) буквально означает “косой взгляд”и выражает “коситься с подозрением или презрением”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Значение, 侧目而视 на русском языке
Произношение: cè mù ér shì Буквальное значение: Косой взгляд
Происхождение и использование
Руководства по придворному этикету династии Хань впервые описали эту технику взгляда (视) искоса (侧目) как способ для низших чиновников выразить сдержанное любопытство или неодобрение, избегая прямого взгляда. Литературные произведения династии Тан превратили его в тонкий инструмент для характеристики персонажей, выражая скептицизм или презрение через описание языка тела. Такой угол зрения идеально отражает баланс между наблюдением и эмоциональной дистанцией.
Когда использовать
Ситуация: Консерваторы неодобрительно покосились на нетрадиционный наряд новичка.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Часто задаваемые вопросы
Что означает 侧目而视 на русском языке?
侧目而视 (cè mù ér shì) буквально переводится как “Косой взгляд”и используется для выражения “Коситься с подозрением или презрением”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 侧目而视 используется?
Ситуация: Консерваторы неодобрительно покосились на нетрадиционный наряд новичка.
Как звучит пиньинь для 侧目而视?
Произношение пиньинь для 侧目而视 is “cè mù ér shì”.