侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) буквально означает “косой взгляд”и выражает “коситься с подозрением или презрением”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Значение, 侧目而视 на русском языке
Произношение: cè mù ér shì Буквальное значение: Косой взгляд
Происхождение и использование
Руководства по придворному этикету династии Хань впервые описали эту технику взгляда (视) искоса (侧目) как способ для низших чиновников выразить сдержанное любопытство или неодобрение, избегая прямого взгляда. Литературные произведения династии Тан превратили его в тонкий инструмент для характеристики персонажей, выражая скептицизм или презрение через описание языка тела. Такой угол зрения идеально отражает баланс между наблюдением и эмоциональной дистанцией.
Когда использовать
Ситуация: Консерваторы неодобрительно покосились на нетрадиционный наряд новичка.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
急功近利
jí gōng jìn lì
Стремиться к быстрому успеху и сиюминутной выгоде
Узнать больше →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Полностью умалчивать о деликатном вопросе.
Узнать больше →
胡说八道
hú shuō bā dào
Говорить голословно
Узнать больше →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Господствующая внушительная стратегическая позиция
Узнать больше →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Соглашатель
Узнать больше →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Паршивая овца
Узнать больше →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Действовать или говорить обиняками
Узнать больше →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Все свободно выражают свои мнения.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 侧目而视 на русском языке?
侧目而视 (cè mù ér shì) буквально переводится как “Косой взгляд”и используется для выражения “Коситься с подозрением или презрением”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 侧目而视 используется?
Ситуация: Консерваторы неодобрительно покосились на нетрадиционный наряд новичка.
Как звучит пиньинь для 侧目而视?
Произношение пиньинь для 侧目而视 is “cè mù ér shì”.