无缘无故(無緣無故)
无缘无故 (wú yuán wú gù) буквально означает “нет ни связи, ни причины.”и выражает “совершенно без всякой причины и повода.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: wu yuan wu gu, wu yuan wu gu,无缘无故 Значение, 无缘无故 на русском языке
Произношение: wú yuán wú gù Буквальное значение: Нет ни связи, ни причины.
Происхождение и использование
Буддийские концепции кармических связей привнесли это выражение, описывающее действия, не имеющие ни связи (无缘), ни причины (无故). Писатели эпохи Тан вывели его за рамки религиозного контекста в повседневное употребление. Юридические документы эпохи Сун приняли его для описания действий, лишенных очевидной мотивации. Двойное отрицание — устраняя как связи, так и рациональные основания — создает всеобъемлющее ощущение беспочвенности, которое остается полезным в современном юридическом и межличностном контекстах.
Когда использовать
Ситуация: Он недоумевал, когда к нему вдруг подошёл незнакомец с претензиями.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 无缘无故 на русском языке?
无缘无故 (wú yuán wú gù) буквально переводится как “Нет ни связи, ни причины.”и используется для выражения “Совершенно без всякой причины и повода.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 无缘无故 используется?
Ситуация: Он недоумевал, когда к нему вдруг подошёл незнакомец с претензиями.
Как звучит пиньинь для 无缘无故?
Произношение пиньинь для 无缘无故 is “wú yuán wú gù”.