自由自在

Произношение: zì yóu zì zài Буквальное значение: Бытие от самого себя.

Происхождение и использование

В философских трудах Чжуан-цзы IV века до нашей эры было введено это понятие полной свободы, сочетающее самоопределение (自由) с непринужденным существованием (自在). Поэты династии Тан расширили его за пределы духовного, чтобы описать идеальную независимость в образе жизни. Двойное употребление иероглифа «цзы» (自) подчеркивает, что истинная свобода проистекает из внутреннего состояния, а не из внешних обстоятельств. В современном употреблении прославляется редкое сочетание внешней свободы и внутреннего психологического освобождения.

Примеры

Английский: "После выхода на пенсию супруги путешествовали, куда им было по душе."

Китайский: 退休后，这对夫妇随着兴趣所至四处旅行