冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) буквально означает “холодно-холодно, тихо-тихо.”и выражает “пустынная и безжизненная атмосфера”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Значение, 冷冷清清 на русском языке
Произношение: lěng lěng qīng qīng Буквальное значение: Холодно-холодно, тихо-тихо.
Происхождение и использование
Поэты династии Сун ввели это образное выражение, сочетающее холод (冷冷) с тишиной (清清), для описания заброшенных мест. В их стихах рисовались картины некогда оживленных храмов и дворцов, ныне стоящих пустыми. Писатели династии Мин переняли его для создания атмосферы одиночества в своих произведениях. Удвоенные иероглифы усиливают как термальный, так и слуховой аспекты отсутствия, создавая более глубокое чувство пустоты, чем могло бы передать каждое из этих качеств по отдельности.
Когда использовать
Ситуация: Когда-то оживлённый торговый центр теперь стоял жутко опустевшим.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 冷冷清清 на русском языке?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) буквально переводится как “Холодно-холодно, тихо-тихо.”и используется для выражения “Пустынная и безжизненная атмосфера”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 冷冷清清 используется?
Ситуация: Когда-то оживлённый торговый центр теперь стоял жутко опустевшим.
Как звучит пиньинь для 冷冷清清?
Произношение пиньинь для 冷冷清清 is “lěng lěng qīng qīng”.