乐于助人(樂於助人)

Произношение: lè yú zhù rén Буквальное значение: Рад помогать людям

Происхождение и использование

Эта фраза берёт своё начало в конфуцианских этических учениях, содержащихся в «Беседах и суждениях» (Лунь юй), составленных около 500 года до нашей эры. Эта концепция встречается в рассуждениях Конфуция о различных мотивах добродетельных поступков, причём внутреннее счастье считалось высшей формой. Во времена династии Хань оно заняло центральное место в официальной оценке моральных качеств. Обретение радости (乐) от помощи другим (助人) имело особо значимый эмоциональный акцент — отличая помощь, мотивированную искренним удовольствием, от неохотной помощи, выполняемой по долгу. В отличие от терминов, просто означающих «полезный» или «помогающий», оно особо подчёркивает психологическое удовольствие, получаемое от помощи другим, а не только само действие. В современном употреблении оно встречается в различных контекстах, от характеристик личности до набора волонтёров, описывая психологическую установку, которая превращает помощь из обязанности в удовольствие, особо ценя постоянную готовность помочь, проистекающую из истинного внутреннего удовлетворения, а не из внешнего признания.

Примеры

Английский: "Волонтёр проводил выходные, помогая пожилым соседям с мелким ремонтом."

Китайский: 这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋