待人热情(待人熱情)
待人热情 (dài rén rè qíng) буквально означает “относиться к людям тепло”и выражает “относиться к людям с искренним теплом и воодушевлением.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: dai ren re qing, dai ren re qing,待人热情 Значение, 待人热情 на русском языке
Произношение: dài rén rè qíng Буквальное значение: Относиться к людям тепло
Происхождение и использование
Эта фраза зародилась в этикетных наставлениях для купеческих домов эпохи Сун, первоначально давая рекомендации по коммерческому гостеприимству, прежде чем распространиться на общую межличностную теплоту. В эпоху Мин она вошла в систему оценки социальной воспитанности и характера. Концепция отношения к другим (待人) с энтузиазмом и теплотой (热情) использовала метафору температуры, которая была особенно меткой: теплота естественным образом сближает людей, тогда как холодность создает дистанцию. В отличие от терминов, просто означающих «дружелюбный», она особо подчеркивает активную, энергичную доброжелательность, а не просто любезное расположение. Современное употребление этой фразы охватывает как контексты гостеприимства, так и личные рекомендации, описывая особый социальный навык, позволяющий заставить других чувствовать себя искренне желанными благодаря проявленным интересу и энергии, особо ценя способность создавать немедленный комфорт и связь независимо от статуса или при взаимодействии с незнакомцами.
Примеры
Английский: "Провинциальный лавочник встречал каждого покупателя как старого друга."
Китайский: 小镇店主像对待老朋友一样迎接每位顾客
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Ценить гармонию превыше всего.
Узнать больше →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Вместе противостоять вызовам.
Узнать больше →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Делить трудности вместе
Узнать больше →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Мягкое, благотворное влияние
Узнать больше →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Прикрываться чужим авторитетом для запугивания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 待人热情 на русском языке?
待人热情 (dài rén rè qíng) буквально переводится как “Относиться к людям тепло”и используется для выражения “Относиться к людям с искренним теплом и воодушевлением.”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 待人热情 используется?
Ситуация: Провинциальный лавочник встречал каждого покупателя как старого друга.
Как звучит пиньинь для 待人热情?
Произношение пиньинь для 待人热情 is “dài rén rè qíng”.