待人热情(待人熱情)

Произношение: dài rén rè qíng Буквальное значение: Относиться к людям тепло

Происхождение и использование

Эта фраза зародилась в этикетных наставлениях для купеческих домов эпохи Сун, первоначально давая рекомендации по коммерческому гостеприимству, прежде чем распространиться на общую межличностную теплоту. В эпоху Мин она вошла в систему оценки социальной воспитанности и характера. Концепция отношения к другим (待人) с энтузиазмом и теплотой (热情) использовала метафору температуры, которая была особенно меткой: теплота естественным образом сближает людей, тогда как холодность создает дистанцию. В отличие от терминов, просто означающих «дружелюбный», она особо подчеркивает активную, энергичную доброжелательность, а не просто любезное расположение. Современное употребление этой фразы охватывает как контексты гостеприимства, так и личные рекомендации, описывая особый социальный навык, позволяющий заставить других чувствовать себя искренне желанными благодаря проявленным интересу и энергии, особо ценя способность создавать немедленный комфорт и связь независимо от статуса или при взаимодействии с незнакомцами.

Когда использовать

Ситуация: Провинциальный лавочник встречал каждого покупателя как старого друга.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.