众所周知(衆所周知)

Произношение: zhòng suǒ zhōu zhī Буквальное значение: Всем всё известно.

Происхождение и использование

Императорские указы династии Хань впервые использовали эту фразу, чтобы установить то, что всем (众) совершенно (周) известно (知), прежде чем вводить новые политики. Учёные династии Тан усовершенствовали её, превратив в изощрённый риторический инструмент для разграничения устоявшихся знаний от новых аргументов. По мере распространения грамотности в эпоху династии Сун, она перешла из официальных документов в повседневную речь. Современное применение сохраняет её тонкую мощь — одновременно создавая общую почву, апеллируя к общественному одобрению и мягко оказывая давление на несогласных посредством подразумеваемого консенсуса.

Когда использовать

Ситуация: Общепризнано, что регулярные физические упражнения способствуют улучшению здоровья.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.