有条不紊(有條不紊)
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) буквально означает “упорядоченно, не хаотично”и выражает “последовательное и организованное действие”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.
Также искали как: you tiao bu wen, you tiao bu wen,有条不紊 Значение, 有条不紊 на русском языке
Произношение: yǒu tiáo bù wěn Буквальное значение: Упорядоченно, не хаотично
Происхождение и использование
Эта идиома, означающая порядок, описывает наличие чётких нитей (有条) без запутывания (不紊) и возникла из терминологии текстильного производства династии Хань. Изначально она описывала надлежащее управление шёлковыми нитями во время ткачества, где предотвращение запутывания определяло качество продукции. Эта метафора была особенно уместна в китайской культуре, где производство шёлка символизировало высокоразвитую цивилизацию. Во времена династии Тан она вышла за рамки ремесленного контекста для описания административной организации. Современное использование охватывает области от управления чрезвычайными ситуациями до координации проектов, описывая процессы, которые поддерживают логическую последовательность и чёткие взаимосвязи между компонентами, особенно в условиях давления, когда грозит дезорганизация.
Примеры
Английский: "Несмотря на экстренную ситуацию, сотрудники больницы действовали с методичной точностью."
Китайский: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Головокружительный успех
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Настойчивость способна на всё.
Узнать больше →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Чрезвычайно популярный
Узнать больше →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Небо вознаграждает трудолюбие
Узнать больше →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Без права на отступление
Узнать больше →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Дорожить временем
Узнать больше →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Прогресс требует постоянных усилий.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 有条不紊 на русском языке?
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) буквально переводится как “Упорядоченно, не хаотично”и используется для выражения “Последовательное и организованное действие”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 有条不紊 используется?
Ситуация: Несмотря на экстренную ситуацию, сотрудники больницы действовали с методичной точностью.
Как звучит пиньинь для 有条不紊?
Произношение пиньинь для 有条不紊 is “yǒu tiáo bù wěn”.