有条不紊(有條不紊)

Произношение: yǒu tiáo bù wěn Буквальное значение: Упорядоченно, не хаотично

Происхождение и использование

Эта идиома, означающая порядок, описывает наличие чётких нитей (有条) без запутывания (不紊) и возникла из терминологии текстильного производства династии Хань. Изначально она описывала надлежащее управление шёлковыми нитями во время ткачества, где предотвращение запутывания определяло качество продукции. Эта метафора была особенно уместна в китайской культуре, где производство шёлка символизировало высокоразвитую цивилизацию. Во времена династии Тан она вышла за рамки ремесленного контекста для описания административной организации. Современное использование охватывает области от управления чрезвычайными ситуациями до координации проектов, описывая процессы, которые поддерживают логическую последовательность и чёткие взаимосвязи между компонентами, особенно в условиях давления, когда грозит дезорганизация.

Когда использовать

Ситуация: Несмотря на экстренную ситуацию, сотрудники больницы действовали с методичной точностью.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.