草木皆兵
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) буквально означает “трава и деревья — все солдаты.”и выражает “крайняя паранойя видит угрозы повсюду.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: cao mu jie bing, cao mu jie bing,草木皆兵 Значение, 草木皆兵 на русском языке
Произношение: cǎo mù jiē bīng Буквальное значение: Трава и деревья — все солдаты.
Происхождение и использование
Эта психологическая идиома описывает, как трава (草) и деревья (木) кажутся (皆) солдатами (兵). Она зародилась в период Троецарствия, когда потерпевший поражение полководец был настолько напуган во время отступления, что шелест растительности представлялся ему вражескими войсками. Это выражение получило более широкое распространение в эпоху династии Тан, описывая осадный менталитет среди чиновников, находившихся под угрозой. Эта природная образность ярко отразила, как страх превращает обычное окружение в воспринимаемые угрозы. В современном употреблении оно описывает, как тревога может искажать восприятие, что особенно актуально в стрессовых ситуациях, когда прошлые травмы влияют на текущее суждение.
Когда использовать
Ситуация: После взлома системы безопасности генеральный директор-параноик подозревал каждого сотрудника в возможном шпионаже.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 草木皆兵 на русском языке?
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) буквально переводится как “Трава и деревья — все солдаты.”и используется для выражения “Крайняя паранойя видит угрозы повсюду.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 草木皆兵 используется?
Ситуация: После взлома системы безопасности генеральный директор-параноик подозревал каждого сотрудника в возможном шпионаже.
Как звучит пиньинь для 草木皆兵?
Произношение пиньинь для 草木皆兵 is “cǎo mù jiē bīng”.