推波助澜(推波助瀾)

Произношение: tuī bō zhù lán Буквальное значение: Подталкивать волны, усиливать рябь

Происхождение и использование

Этот выразительный идиом описывает "толкание" (推) волн (波) и "помощь" (助) ряби (澜), возникший в поэзии Южных династий. Первоначально он описывал, как ветры усиливают естественные движения воды, создавая мощную метафору для усиления уже существующего импульса. Во времена династии Тан политические комментаторы приняли его на вооружение, чтобы описывать, как незначительные корректировки политики могли приумножить развивающиеся социальные тенденции. Образ воды был особенно эффективен, поскольку рябь естественным образом распространяется от центральных возмущений. В отличие от терминов, описывающих создание изменений, он конкретно описывает усиление существующих движений. Современное использование описывает преднамеренное приложение силы к развивающимся ситуациям или тенденциям, в частности, стратегические вмешательства, которые приумножают, а не инициируют импульс, предполагая, что своевременный вклад, совпадающий с естественным развитием событий, часто максимизирует эффект.

Примеры

Английский: "Поддержка знаменитости ускорила и без того растущую популярность продукта."

Китайский: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气