指桑骂槐(指桑罵槐)
指桑骂槐 (zhǐ sāng mà huái) буквально означает “указывать на шелковицу, ругать акацию”и выражает “косвенная критика истинной цели”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: zhi sang ma huai, zhi sang ma huai,指桑骂槐 Значение, 指桑骂槐 на русском языке
Произношение: zhǐ sāng mà huái Буквальное значение: Указывать на шелковицу, ругать акацию
Происхождение и использование
Этот иносказательный фразеологизм описывает, как указывают (指) на тутовое дерево (桑), ругая (骂) акацию (槐), и зародился он в период Весны и Осени. Впервые он появился в дипломатических хрониках, где критика в адрес малых государств фактически передавала сообщения крупным державам без прямого противостояния. Ботаническое сопоставление было значимым, поскольку оба дерева были распространены в древнекитайских ландшафтах, но служили разным целям. Во времена династии Хань это стало общепринятым термином для косвенной критики в придворной политике. Современное употребление описывает риторическую стратегию, при которой критика направляется на одну цель, но на самом деле предназначена для другой, особенно в иерархических контекстах, где прямая критика может оказаться слишком рискованной или неуместной.
Когда использовать
Ситуация: Начальник отчитал одного сотрудника, но на самом деле его слова предназначались другому, который понял намёк.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Часто задаваемые вопросы
Что означает 指桑骂槐 на русском языке?
指桑骂槐 (zhǐ sāng mà huái) буквально переводится как “Указывать на шелковицу, ругать акацию”и используется для выражения “Косвенная критика истинной цели”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 指桑骂槐 используется?
Ситуация: Начальник отчитал одного сотрудника, но на самом деле его слова предназначались другому, который понял намёк.
Как звучит пиньинь для 指桑骂槐?
Произношение пиньинь для 指桑骂槐 is “zhǐ sāng mà huái”.