东施效颦(東施效顰)

Произношение: dōng shī xiào pín Буквальное значение: Дун Ши подражает нахмуренным бровям Си Ши.

Происхождение и использование

Эта идиома описывает, как Дунши (东施), некрасивая женщина, подражала хмурому виду (效颦) Сиши, легендарной красавицы. История берет начало в даосском тексте «Чжуан-цзы» периода Сражающихся царств. Когда прекрасная Сиши хмурилась, страдая от сердечной боли, это лишь подчеркивало ее красоту; когда Дунши подражала, не понимая контекста, она отталкивала жителей деревни. Эта история получила широкую известность во времена династии Хань как предостережение против поверхностного подражания. В отличие от терминов, обозначающих простое копирование, эта идиома конкретно относится к подражанию внешней форме без понимания сути или контекста. В современном употреблении она критикует слепое подражание, которое терпит неудачу, потому что подражатель не понимает основных принципов или не обладает внутренними качествами, сделавшими оригинал успешным.

Примеры

Английский: "Новый ресторан слепо скопировал успешные заведения, не улавливая их сути."

Китайский: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力