画饼充饥(畫餅充飢)

Произношение: huà bǐng chōng jī Буквальное значение: Нарисовать пироги, чтобы утолить голод

Происхождение и использование

Этот метафорический идиом описывает рисование (画) лепёшек (饼) для утоления (充) голода (饥) и происходит из буддийских притч династии Цзинь. Впервые он появился в учениях, иллюстрирующих, как иллюзии не могут удовлетворить материальные потребности, независимо от того, насколько привлекательными они кажутся. Во времена династии Тан его значение расширилось за пределы религиозного контекста для описания политических обещаний, не подкреплённых реальными действиями. Образ еды создал мощную метафору для попытки удовлетворить физические потребности посредством одних лишь представлений. В современном употреблении этот идиом критикует предложение несущественных заменителей подлинных решений, в частности, пустые обещания или теоретические предложения вместо конкретных действий, подчёркивая, что символические жесты оказываются недостаточными при удовлетворении фундаментальных потребностей.

Примеры

Английский: "Компания кормила пустыми обещаниями вместо реального повышения зарплаты."

Китайский: 公司提供空洞的承诺而不是实际的加薪