过河拆桥(過河拆橋)

Произношение: guò hé chāi qiáo Буквальное значение: Перейти реку, разобрать мост

Происхождение и использование

Эта неблагодарная идиома описывает пересечение (过) реки (河) и последующий демонтаж (拆) моста (桥), возникшая из политических комментариев династии Тан. Изначально она описывала чиновников, которые бросали своих сторонников после прихода к власти. Метафора моста была особенно резонансной в древнем Китае, где речные переправы представляли собой ключевые переходные пункты, часто требующие сотрудничества общины для строительства и поддержания. В эпоху династии Сун исторические хроники использовали ее для критики правителей, которые пренебрегали основными союзниками после консолидации власти. Современное употребление осуждает отбрасывание отношений, инструментов или методов сразу после того, как они выполнили свою функцию, особенно случаи неблагодарности по отношению к тем, кто оказал существенную помощь во время трудных переходов.

Примеры

Английский: "Добившись повышения, она тут же бросила коллег, которые ее поддерживали."

Китайский: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事