卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

Произношение: wò xīn cháng dǎn Буквальное значение: Спать на хворосте, вкушать желчь

Происхождение и использование

Эта идиома о настойчивости восходит к двум историческим рассказам о решительной мести. Она отсылает к вану Гоуцзяню из царства Юэ, который спал на хворосте (卧薪), чтобы помнить о своём унижении, и к У Цзысю, который вкушал желчь (尝胆), чтобы никогда не забывать о казни своей семьи. После поражения и порабощения ваном Фучаем из царства У, Гоуцзянь годами терпел унижения, тайно восстанавливая мощь своего государства. Выражение приобрело особое культурное значение во времена династии Сун, когда Китай сталкивался с иностранными нашествиями. Каждый иероглиф подчёркивает физический дискомфорт, добровольно переносимый в качестве мотивации. В современном употреблении она описывает необычайную решимость путём самоналоженных трудностей, особенно после серьёзных неудач, уча, что для значительных достижений часто требуется принятие временных страданий ради будущего успеха.

Примеры

Английский: "После проигрыша чемпионата спортсмен годами тренировался с невероятной самоотдачей, чтобы наконец победить."

Китайский: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜