刮目相看

Произношение: guā mù xiāng kàn Буквальное значение: Протереть глаза и взглянуть по-новому

Происхождение и использование

Этот образный фразеологизм означает "поскрести" (刮) глаза (目), чтобы "посмотреть" (看) на кого-то "иначе" (相), и берет свое начало из взаимодействия стратегов в период Троецарствия. Исторические хроники повествуют о том, как Лу Мэн значительно углубил свои познания, что побудило Сунь Цюаня заметить, что потребуется "поскрести глаза", чтобы взглянуть на него по-новому. Этот яркий образ предполагал отказ от прежних представлений, словно снимая пелену с глаз. Во времена династии Тан оно стало общепринятым оборотом для обозначения резко возросших способностей кого-либо. В отличие от выражений для простой переоценки, оно конкретно описывает положительную переоценку после значительного прогресса. Современное употребление способствует признанию роста и развития других, вместо того чтобы придерживаться устаревших оценок, особенно в отношении тех, кого раньше недооценивали.

Примеры

Английский: "После её прорывного выступления, критикам пришлось пересмотреть её артистические способности."

Китайский: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能