信手拈来(信手拈來)
信手拈来 (xìn shǒu niān lái) буквально означает “доверчиво срывает”и выражает “творить играючи благодаря мастерству.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: xin shou nian lai, xin shou nian lai,信手拈来 Значение, 信手拈来 на русском языке
Произношение: xìn shǒu niān lái Буквальное значение: Доверчиво срывает
Происхождение и использование
Это меткое выражение описывает непринуждённое (信手) и лёгкое (拈来) подбирание или взятие чего-либо. Оно берёт своё начало в описаниях мастеров-каллиграфов и поэтов эпохи Тан. Первоначально оно описывало, как опытные мастера могли создавать свои произведения спонтанно, без подготовки и видимых усилий. Иероглиф 信 передавал естественную уверенность, в то время как 拈 конкретно отражал деликатное движение пальцев, подбирающих что-то небольшое. В эпоху династии Сун это выражение стало ассоциироваться с учёными достижениями, описывая, как классические отсылки и сочинения без усилий приходили на ум хорошо подготовленным умам. В современном употреблении оно описывает мастерство, настолько усвоенное, что сложное исполнение выглядит непринуждённым, особенно в творческих или интеллектуальных сферах, где сложные навыки благодаря многолетней практике стали второй натурой.
Когда использовать
Ситуация: Маститый поэт с легкостью слагал прекрасные стихи на собрании.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 信手拈来 на русском языке?
信手拈来 (xìn shǒu niān lái) буквально переводится как “Доверчиво срывает”и используется для выражения “Творить играючи благодаря мастерству.”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и упорство ..
Когда 信手拈来 используется?
Ситуация: Маститый поэт с легкостью слагал прекрасные стихи на собрании.
Как звучит пиньинь для 信手拈来?
Произношение пиньинь для 信手拈来 is “xìn shǒu niān lái”.