信手拈来(信手拈來)

Произношение: xìn shǒu niān lái Буквальное значение: Доверчиво срывает

Происхождение и использование

Это меткое выражение описывает непринуждённое (信手) и лёгкое (拈来) подбирание или взятие чего-либо. Оно берёт своё начало в описаниях мастеров-каллиграфов и поэтов эпохи Тан. Первоначально оно описывало, как опытные мастера могли создавать свои произведения спонтанно, без подготовки и видимых усилий. Иероглиф 信 передавал естественную уверенность, в то время как 拈 конкретно отражал деликатное движение пальцев, подбирающих что-то небольшое. В эпоху династии Сун это выражение стало ассоциироваться с учёными достижениями, описывая, как классические отсылки и сочинения без усилий приходили на ум хорошо подготовленным умам. В современном употреблении оно описывает мастерство, настолько усвоенное, что сложное исполнение выглядит непринуждённым, особенно в творческих или интеллектуальных сферах, где сложные навыки благодаря многолетней практике стали второй натурой.

Примеры

Английский: "Маститый поэт с легкостью слагал прекрасные стихи на собрании."

Китайский: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句