万马奔腾(萬馬奔騰)

Произношение: wàn mǎ bēn téng Буквальное значение: Десять тысяч скачущих коней

Происхождение и использование

Это динамичное идиоматическое выражение представляет десять тысяч (万) скачущих (奔腾) вместе лошадей (马). Оно берет начало из военных описаний династии Тан. Впервые оно появилось в летописях, описывающих внушительные кавалерийские силы пограничных полководцев, где грохот копыт создавал как зрительное, так и звуковое зрелище. Во времена династии Сун поэты расширили его употребление для описания природных явлений, таких как мощные водопады или океанские волны. Гиперболическое число подчеркивало подавляющий масштаб и неудержимый порыв. В отличие от терминов для простого движения, оно специально вызывает образ скоординированного, мощного движения с сотрясающим землю воздействием. Современное употребление описывает любое масштабное, динамичное движение — от рыночных тенденций до социальных движений — предполагая как масштаб, так и неудержимую коллективную энергию.

Примеры

Английский: "После объявления фондовый рынок взлетел с небывалым объемом торгов."

Китайский: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升