万马奔腾(萬馬奔騰)
万马奔腾 (wàn mǎ bēn téng) буквально означает “десять тысяч скачущих коней”и выражает “непреодолимая сила”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: wan ma ben teng, wan ma ben teng,万马奔腾 Значение, 万马奔腾 на русском языке
Произношение: wàn mǎ bēn téng Буквальное значение: Десять тысяч скачущих коней
Происхождение и использование
Это динамичное идиоматическое выражение представляет десять тысяч (万) скачущих (奔腾) вместе лошадей (马). Оно берет начало из военных описаний династии Тан. Впервые оно появилось в летописях, описывающих внушительные кавалерийские силы пограничных полководцев, где грохот копыт создавал как зрительное, так и звуковое зрелище. Во времена династии Сун поэты расширили его употребление для описания природных явлений, таких как мощные водопады или океанские волны. Гиперболическое число подчеркивало подавляющий масштаб и неудержимый порыв. В отличие от терминов для простого движения, оно специально вызывает образ скоординированного, мощного движения с сотрясающим землю воздействием. Современное употребление описывает любое масштабное, динамичное движение — от рыночных тенденций до социальных движений — предполагая как масштаб, так и неудержимую коллективную энергию.
Когда использовать
Ситуация: После объявления фондовый рынок взлетел с небывалым объемом торгов.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 万马奔腾 на русском языке?
万马奔腾 (wàn mǎ bēn téng) буквально переводится как “Десять тысяч скачущих коней”и используется для выражения “Непреодолимая сила”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 万马奔腾 используется?
Ситуация: После объявления фондовый рынок взлетел с небывалым объемом торгов.
Как звучит пиньинь для 万马奔腾?
Произношение пиньинь для 万马奔腾 is “wàn mǎ bēn téng”.