戛然而止

Произношение: jiá rán ér zhǐ Буквальное значение: Вдруг и остановиться

Происхождение и использование

Этот звукоподражательный фразеологизм объединяет резкий звук 'цзя' (戛) с иероглифом, обозначающим 'таким образом' (然), и 'прекращение' (止), создавая яркий образ внезапного прекращения, имеющий истоки в музыкальной критике эпохи Хань. Изначально он описывал представления, где инструменты внезапно прекращали играть, нарушая музыкальный поток. Резкое согласное начало отражало резкое ощущение неожиданных окончаний. В эпоху Тан литературные критики расширили сферу его применения для описания повествовательных произведений с внезапными концовками. Звуковой символизм был особенно эффективен в китайской эстетике, где звуковые качества часто усиливали смысл. В современном употреблении оно описывает любое неожиданное прекращение — от прерванных разговоров до прекращенных проектов — подчеркивая как внезапность, так и полноту прекращения.

Когда использовать

Ситуация: Музыка оборвалась в разгар представления.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.