拔苗助长(拔苗助長)

Произношение: bá miáo zhù zhǎng Буквальное значение: Выдергивать всходы, чтобы помочь росту

Происхождение и использование

Эта сельскохозяйственная идиома описывает контрпродуктивное действие по выдергиванию (拔) саженцев (苗), чтобы помочь (助) их росту (长). Она происходит из сочинений Мэн-цзы периода Сражающихся царств. Он поведал историю о нетерпеливом земледельце, который, будучи недовольным медленным ростом своих саженцев, ежедневно слегка вытягивал их вверх, в конечном итоге погубив. Эта история возникла в аграрном обществе, где понимание естественных циклов роста имело решающее значение. Во времена династии Хань эта история стала стандартным учебным примером в трактатах о государственном управлении, предостерегая от принудительного внедрения политики до того, как созреют условия. В современном употреблении идиома критикует благонамеренные, но пагубные вмешательства, прерывающие естественные процессы развития, что особенно актуально в сферах образования, воспитания детей и организационного развития.

Примеры

Английский: "Гиперопека навредила естественному развитию ребёнка."

Китайский: 过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展