昙花一现(曇花一現)

Произношение: tán huā yī xiàn Буквальное значение: Ночной цветок появляется один раз.

Происхождение и использование

Эта ботаническая идиома отсылает к эпифиллуму, или ночному цереусу (昙花), который расцветает (现) лишь единожды (一) и ненадолго, и берёт своё начало в буддийских текстах династии Тан. Монахи использовали этот редкий цветок, который расцветает лишь на одну ночь, а затем вянет, как метафору непостоянства всех мирских явлений. Образ приобрёл поэтическое звучание во времена династии Сун, появляясь в стихах о быстротечных мгновениях красоты или возможности. Конкретная ботаническая отсылка была значима, поскольку этот цветок ценился именно из-за своей быстротечности. В современном употреблении это выражение описывает любое краткое, но яркое явление — от недолговечных знаменитостей до временного успеха в бизнесе, — подчёркивая как интенсивность, так и быстротечность феномена.

Примеры

Английский: "Молодой художник снискал мимолётную славу, а затем исчез из поля зрения общественности."

Китайский: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了