Вернуться ко всем идиомам

昙花一现(曇花一現)

tán huā yī xiàn
7 июля 2025 г.

昙花一现 (tán huā yī xiàn) буквально означаетночной цветок появляется один раз.и выражаетмимолетное появление”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.

Также искали как: tan hua yi xian, tan hua yi xian,昙花一现 Значение, 昙花一现 на русском языке

Произношение: tán huā yī xiàn Буквальное значение: Ночной цветок появляется один раз.

Происхождение и использование

Эта ботаническая идиома отсылает к эпифиллуму, или ночному цереусу (昙花), который расцветает (现) лишь единожды (一) и ненадолго, и берёт своё начало в буддийских текстах династии Тан. Монахи использовали этот редкий цветок, который расцветает лишь на одну ночь, а затем вянет, как метафору непостоянства всех мирских явлений. Образ приобрёл поэтическое звучание во времена династии Сун, появляясь в стихах о быстротечных мгновениях красоты или возможности. Конкретная ботаническая отсылка была значима, поскольку этот цветок ценился именно из-за своей быстротечности. В современном употреблении это выражение описывает любое краткое, но яркое явление — от недолговечных знаменитостей до временного успеха в бизнесе, — подчёркивая как интенсивность, так и быстротечность феномена.

Когда использовать

Ситуация: Молодой художник снискал мимолётную славу, а затем исчез из поля зрения общественности.


Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.

Связанные китайские идиомы

Похожие идиомы о философия жизни

Часто задаваемые вопросы

Что означает 昙花一现 на русском языке?

昙花一现 (tán huā yī xiàn) буквально переводится какНочной цветок появляется один раз.и используется для выраженияМимолетное появление”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..

Когда 昙花一现 используется?

Ситуация: Молодой художник снискал мимолётную славу, а затем исчез из поля зрения общественности.

Как звучит пиньинь для 昙花一现?

Произношение пиньинь для 昙花一现 istán huā yī xiàn”.