束手无策(束手無策)

Произношение: shù shǒu wú cè Буквальное значение: Руки связаны, нет стратегии

Происхождение и использование

Эта идиома описывает состояние связанных рук (束手) и отсутствия (无) доступных стратегий или решений (策). Она берет свое начало в военных текстах периода Весны и Осени. Впервые она встречается в исторических описаниях окруженных армий, у которых не было путей отхода или планов сражения. Физический образ связанных рук ярко передает психологическое ощущение скованности и беспомощности. Во времена династии Сун она получила более широкое распространение в политическом дискурсе, описывая административные ситуации, где отсутствовали жизнеспособные варианты политики. В отличие от идиом, описывающих простую трудность, она подразумевает полное отсутствие доступных решений. В современном употреблении она описывает ситуации, когда даже эксперты оказываются без действенных подходов, особенно в беспрецедентных кризисах, где опыт не дает никаких указаний.

Когда использовать

Ситуация: Руководство было совершенно беспомощно перед лицом беспрецедентного кризиса.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.