退避三舍

Произношение: tuì bì sān shè Буквальное значение: Отступить на три лагеря

Происхождение и использование

Эта стратегическая идиома описывает добровольное отступление (退避) на три (三) "шэ" (舍) во избежание конфликта, возникшую в Период Весны и Осени. Она берет свое начало в знаменитом решении цзиньского князя Вэня отвести свою армию на три перехода перед столкновением с силами Чу, продемонстрировав великодушие, которое в конечном итоге помогло ему завоевать союзников. Конкретная мера "шэ" (舍) обозначала расстояние, которое армия могла пройти за день, что делало это значительной территориальной уступкой. В эпоху Хань эта фраза стала кратким обозначением дальновидного стратегического отступления. В отличие от терминов, обозначающих простое отступление, она предполагает преднамеренную уступку с позиции силы. В современном употреблении описывается изящный компромисс или стратегическая уступка для достижения бóльших долгосрочных преимуществ.

Примеры

Английский: "Компания добровольно сократила свою долю на рынке, чтобы избежать обвинений в монополии."

Китайский: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控