通宵达旦(通宵達旦)

Произношение: tōng xiāo dá dàn Буквальное значение: Пройти сквозь ночь до рассвета

Происхождение и использование

Этот фразеологизм описывает работу на протяжении (通) ночи (宵) до (达) рассвета (旦) и восходит к описаниям усердных чиновников эпохи династии Хань. Он получил широкое распространение благодаря историям о учёном-чиновнике Северной Сун Сыма Гуане, который, по сообщениям, учился бесчисленные ночи, составляя свой монументальный исторический труд. Сам иероглиф 旦 (рассвет) изображает солнце, поднимающееся над горизонтом, создавая яркий образ упорства до естественного завершения. В отличие от выражений, обозначающих простую ночную работу, оно несёт в себе коннотации необходимой самоотверженности для выполнения важных задач. В современном употреблении оно охватывает ситуации от экстренного реагирования до напряжённых академических и профессиональных периодов, описывая усилие, которое продолжается без перерыва до естественного завершения.

Примеры

Английский: "Медицинская бригада непрерывно работала, пока не стабилизировала состояние всех экстренных пациентов."

Китайский: 医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定