通宵达旦(通宵達旦)
通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) буквально означает “пройти сквозь ночь до рассвета”и выражает “проработать всю ночь”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: tong xiao da dan, tong xiao da dan,通宵达旦 Значение, 通宵达旦 на русском языке
Произношение: tōng xiāo dá dàn Буквальное значение: Пройти сквозь ночь до рассвета
Происхождение и использование
Этот фразеологизм описывает работу на протяжении (通) ночи (宵) до (达) рассвета (旦) и восходит к описаниям усердных чиновников эпохи династии Хань. Он получил широкое распространение благодаря историям о учёном-чиновнике Северной Сун Сыма Гуане, который, по сообщениям, учился бесчисленные ночи, составляя свой монументальный исторический труд. Сам иероглиф 旦 (рассвет) изображает солнце, поднимающееся над горизонтом, создавая яркий образ упорства до естественного завершения. В отличие от выражений, обозначающих простую ночную работу, оно несёт в себе коннотации необходимой самоотверженности для выполнения важных задач. В современном употреблении оно охватывает ситуации от экстренного реагирования до напряжённых академических и профессиональных периодов, описывая усилие, которое продолжается без перерыва до естественного завершения.
Когда использовать
Ситуация: Медицинская бригада непрерывно работала, пока не стабилизировала состояние всех экстренных пациентов.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 通宵达旦 на русском языке?
通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) буквально переводится как “Пройти сквозь ночь до рассвета”и используется для выражения “Проработать всю ночь”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и упорство ..
Когда 通宵达旦 используется?
Ситуация: Медицинская бригада непрерывно работала, пока не стабилизировала состояние всех экстренных пациентов.
Как звучит пиньинь для 通宵达旦?
Произношение пиньинь для 通宵达旦 is “tōng xiāo dá dàn”.