纸醉金迷(紙醉金迷)

Произношение: zhǐ zuì jīn mí Буквальное значение: Опьяненный деньгами и одурманенный золотом

Происхождение и использование

Эта идиома описывает упадочный образ жизни, где человек опьяняется (醉) богатством, символизируемым золотом (金), и окружен бумагами (纸), символизирующими документы и контракты, до полного умопомрачения (迷). Впервые появившись в поэзии династии Тан, критикующей богатые купеческие дома, она получила широкое распространение во время торгового бума династии Сун. Фраза отразила моральные опасения по поводу новых богатых слоев общества, которым не хватало традиционных ученых ценностей. Сочетание бумаги (представляющей контракты и векселя) с золотом отражало зарождающуюся денежную экономику. В современном употреблении эта идиома описывает роскошную, гедонистическую среду — от эксклюзивных ночных клубов до элитных жилых комплексов — и несёт в себе тонкую критику пустого материализма, который опьяняет, но не даёт подлинного удовлетворения.

Примеры

Английский: "Юные наследники купались в роскоши, не ведая тягот реального мира."

Китайский: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉