防微杜渐(防微杜漸)

Произношение: fáng wēi dù jiàn Буквальное значение: Пресечь малое, остановить постепенное.

Происхождение и использование

Эта дальновидная идиома выступает за предотвращение (防) мелких проблем (微) и пресечение (杜) их постепенного (渐) развития, впервые появившись в руководствах по управлению династии Хань. Она получила широкое распространение во времена династии Тан благодаря знаменитому мемориалу канцлера Вэй Чжэна, предупреждавшего императора Тай-цзуна о том, что мелкие проблемы в конечном итоге становятся неуправляемыми, если их игнорировать. Эта концепция оказала значительное влияние на китайскую медицину, где врачи подчеркивали важность лечения едва заметных симптомов до того, как они проявятся как серьезные заболевания. Исторические тексты зафиксировали, как инженеры-гидравлики применяли этот принцип в управлении реками, ремонтируя незначительные слабые места в дамбах, чтобы предотвратить катастрофические наводнения. Современные применения варьируются от управления рисками до поддержания отношений, подчеркивая, что раннее вмешательство является как более эффективным, так и менее затратным, чем решение уже развившихся проблем.

Когда использовать

Ситуация: Компания приняла строгие комплаенс-меры для предотвращения потенциальных нарушений.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.