防微杜渐(防微杜漸)
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) буквально означает “пресечь малое, остановить постепенное.”и выражает “пресекать проблемы в зародыше.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: fang wei du jian, fang wei du jian,防微杜渐 Значение, 防微杜渐 на русском языке
Произношение: fáng wēi dù jiàn Буквальное значение: Пресечь малое, остановить постепенное.
Происхождение и использование
Эта дальновидная идиома выступает за предотвращение (防) мелких проблем (微) и пресечение (杜) их постепенного (渐) развития, впервые появившись в руководствах по управлению династии Хань. Она получила широкое распространение во времена династии Тан благодаря знаменитому мемориалу канцлера Вэй Чжэна, предупреждавшего императора Тай-цзуна о том, что мелкие проблемы в конечном итоге становятся неуправляемыми, если их игнорировать. Эта концепция оказала значительное влияние на китайскую медицину, где врачи подчеркивали важность лечения едва заметных симптомов до того, как они проявятся как серьезные заболевания. Исторические тексты зафиксировали, как инженеры-гидравлики применяли этот принцип в управлении реками, ремонтируя незначительные слабые места в дамбах, чтобы предотвратить катастрофические наводнения. Современные применения варьируются от управления рисками до поддержания отношений, подчеркивая, что раннее вмешательство является как более эффективным, так и менее затратным, чем решение уже развившихся проблем.
Примеры
Английский: "Компания приняла строгие комплаенс-меры для предотвращения потенциальных нарушений."
Китайский: 公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
融会贯通
róng huì guàn tōng
Овладеть чем-либо в совершенстве
Узнать больше →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Обучение не имеет границ
Узнать больше →
知行合一
zhī xíng hé yī
Претворять знания в жизнь
Узнать больше →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
На одном примере познать многое
Узнать больше →
温故知新
wēn gù zhī xīn
На основе старого познавать новое.
Узнать больше →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Добавить решающий штрих
Узнать больше →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Много читать для получения знаний.
Узнать больше →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Предложить набросок, чтобы вдохновить на лучшее.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 防微杜渐 на русском языке?
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) буквально переводится как “Пресечь малое, остановить постепенное.”и используется для выражения “Пресекать проблемы в зародыше.”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 防微杜渐 используется?
Ситуация: Компания приняла строгие комплаенс-меры для предотвращения потенциальных нарушений.
Как звучит пиньинь для 防微杜渐?
Произношение пиньинь для 防微杜渐 is “fáng wēi dù jiàn”.