望洋兴叹(望洋興嘆)

Произношение: wàng yáng xìng tàn Буквальное значение: Созерцать океан и глубоко вздыхать

Происхождение и использование

Это идиома передает чувство созерцания (望) бескрайнего океана (洋) и ответных глубоких вздохов (兴叹) благоговения или смирения. Она возникла во времена династии Цинь, по преданию, из реакции Цзин Кэ при виде Восточного моря перед его попыткой покушения на будущего Первого Императора. Фраза получила широкое литературное распространение во времена династии Тан, поскольку поэты использовали ее для описания столкновения с подавляющим природным величием. Метафора океана была особенно значима в китайской космологии, представляя как возможность, так и непреодолимую бескрайность. В современном употреблении она описывает чувство подавленности перед лицом вызовов, которые кажутся превышающими собственные возможности, хотя и сохраняет тонкое восхищение величием, порождающим такие чувства.

Примеры

Английский: "Молодой программист почувствовал себя подавленным передовым технологическим фреймворком."

Китайский: 年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措