口是心非

Произношение: kǒu shì xīn fēi Буквальное значение: Языком да, сердцем нет.

Происхождение и использование

Возникшая в буддийских текстах династии Тан, обсуждавших согласованность речи и мысли, эта идиома описывает ситуацию, когда рот (口) говорит «да» (是), но сердце (心) подразумевает «нет» (非). Она стала ключевым понятием в моральной философии династии Сун, где учёные обсуждали этику социальной учтивости в противовес абсолютной честности. Исторические свидетельства рассказывают о чиновниках, использовавших эту фразу для критики коллег, которые публично поддерживали политику, с которой тайно не соглашались. Современное употребление часто описывает социальные ситуации, где вежливость и истинные чувства вступают в противоречие, подчёркивая всеобщее напряжение между социальной гармонией и личной подлинностью.

Примеры

Английский: "Публичная поддержка политика противоречила его личным поступкам."

Китайский: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾