精益求精

Произношение: jīng yì qiú jīng Буквальное значение: Совершенное ищет более совершенное

Происхождение и использование

Эта философия берёт свои корни в ремесленных традициях периода Вёсен и Осеней, где мастера (精) непрерывно совершенствовали (益) свою работу, стремясь (求) к ещё большему совершенству. Концепция получила широкое распространение во времена династии Сун, когда беспрецедентный технологический прогресс побуждал мастеров стремиться к ещё более высоким стандартам. Известный пример можно найти в трактате Лу Баня по плотницкому делу, где описывается, как мастера-краснодеревщики годами совершенствовали технику одного соединения. Сегодня этот образ мышления стимулирует инновации в самых разных областях — от разработки программного обеспечения до кулинарии, воплощая идею о том, что даже совершенство может быть улучшено. Японские производители приняли этот принцип как «кайдзен», однако китайское происхождение подчёркивает неустанное стремление к совершенству, а не постепенное улучшение.

Примеры

Английский: "Команда разработчиков продолжала совершенствовать свой и без того отличный продукт."

Китайский: 软件团队不断完善他们已经很优秀的产品