如数家珍(如數家珍)

Произношение: rú shǔ jiā zhēn Буквальное значение: Перечислять как фамильные ценности

Происхождение и использование

Эта идиома передает доскональное знание, сравнимое с тем, как скрупулезно подсчитывают (数) семейные (家) сокровища (珍). Она возникла из описаний купеческих семей эпохи династии Сун, которые в мельчайших подробностях знали свой товар. Метафора приобрела более широкое культурное значение, когда учёные стали применять её для описания мастерского владения классическими текстами. Исторические источники показывают, как такой уровень досконального знания свидетельствовал об истинном мастерстве в традиционном китайском образовании. В современном употреблении она описывает всеобъемлющее знание любой темы, предполагая как глубину понимания, так и личную вовлечённость. Она подразумевает, что истинное мастерство достигается, если относиться к знанию как к чему-то столь же драгоценному, как семейные реликвии.

Примеры

Английский: "Историк обсуждал древние артефакты с доскональным знанием."

Китайский: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍