饮水思源(飲水思源)

Произношение: yǐn shuǐ sī yuán Буквальное значение: Пьешь воду, думай об источнике.

Происхождение и использование

Это размышление о благодарности зародилось в эпоху династии Тан, используя повседневный акт питья (饮) воды (水), чтобы напомнить задуматься (思) об её источнике (源). Идиома приобрела известность благодаря буддийским текстам, которые подчёркивали осознанную признательность за основы жизни. Она имела особое значение в сельскохозяйственных общинах, где источники воды определяли расположение поселений и общинные связи. В имперском Китае она стала ассоциироваться с памятью о своих учителях и благодетелях. Современное употребление выходит за рамки буквальной благодарности за ресурсы и охватывает признательность за возможности, образование и системы поддержки. Оно служит напоминанием о том, что успех редко бывает чисто индивидуальным, поощряя признание тех, кто способствовал своим достижениям.

Примеры

Английский: "Достигнув успеха, она учредила стипендию в своей бывшей школе."

Китайский: 在成功之后，她在母校设立了奖学金