完璧归赵(完璧歸趙)

Произношение: wán bì guī zhào Буквальное значение: Вернуть нефрит Чжао целым.

Происхождение и использование

Эта идиома берет свое начало в Периоде Сражающихся царств, когда Линь Сянжу, дипломату царства Чжао, было поручено защитить драгоценный нефритовый диск (би), который потребовал увидеть царь Цинь. Когда царь отказался вернуть неповрежденный (вань) нефрит Чжао (Чжао), Линь хитро пригрозил его уничтожить, тем самым вынудив его вернуть. Эта история изложена в «Исторических записках» Сыма Цяня, подчеркивая превосходство дипломатической изобретательности над военной силой. Помимо своего исторического значения в демонстрации добросовестности в переговорах, современное употребление идиомы относится к возвращению заимствованных предметов в идеальном состоянии или, в более широком смысле, к выполнению задач с абсолютной честностью и тщательностью.

Примеры

Английский: "Курьер благополучно доставил ценный артефакт в музей."

Китайский: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆