一气呵成(一氣呵成)

Произношение: yī qì hē chéng Буквальное значение: На одном дыхании

Происхождение и использование

Эта идиома воплощает эстетический идеал завершения (成) чего-либо на одном (一) дыхании (气) или единым усилием (呵), берущий начало в классической китайской каллиграфии. Искусствоведы династии Тан использовали ее для восхваления произведений, которые демонстрировали спонтанное совершенство и естественную плавность. Исторические свидетельства описывают, как мастера-каллиграфы могли выполнять сложные иероглифы одним плавным движением, воплощая как техническое мастерство, так и духовную гармонию. В современном употреблении оно распространяется на любую задачу, выполняемую с безупречной легкостью и естественным завершением, от художественного выступления до решения проблем, подчеркивая гармонию между подготовкой и исполнением.

Примеры

Английский: "Художник завершил шедевр на одном дыхании."

Китайский: 艺术家在一次充满灵感的创作中完成了这幅杰作