深谋远虑(深謀遠慮)

Произношение: shēn móu yuǎn lǜ Буквальное значение: Глубокий план, дальновидная мысль

Происхождение и использование

Сочетая глубокое (深) планирование (谋) с дальновидным (远) обдумыванием (虑), это выражение возникло из политической философии Западной Хань. Оно встречалось в исторических хрониках, прославлявших стратегов, способных предвидеть сложные последствия своих действий. Фраза приобрела особое значение в период Троецарствия, когда долгосрочное стратегическое мышление зачастую определяло выживание. В государственной практике династии Сун оно стало важнейшим критерием для оценки потенциальных чиновников, особенно тех, кто отвечал за инфраструктуру и оборону. Эта концепция значительно повлияла на китайскую военную стратегию, подчеркивая важность учёта множества возможных будущих сценариев. В современном употреблении подчёркивается ценность всестороннего планирования и учёта долгосрочных последствий, особенно в бизнес-стратегии, экологической политике и планировании личной жизни.

Примеры

Английский: "Лица, принимающие решения, учитывали последствия на десятилетия вперед."

Китайский: 政策制定者考虑了几十年后的影响